1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,840 --> 00:00:39,680 Ειρήνη. 4 00:00:40,440 --> 00:00:44,960 Πολύ πριν, πριν από τους ιδρυτές ίδρυσε αυτή την ωραία πόλη μας– 5 00:00:45,120 --> 00:00:47,840 – η λέξη ήταν σχεδόν χωρίς νόημα. 6 00:00:48,000 --> 00:00:50,800 Ένα ιδανικό εξίσου ανέφικτο σαν όνειρο. 7 00:00:50,960 --> 00:00:54,800 Τώρα 200 χρόνια μετά είμαστε όλοι ζωντανή απόδειξη - 8 00:00:54,960 --> 00:00:57,800 - ότι η ειρήνη είναι πραγματικά εφικτή. 9 00:00:57,960 --> 00:01:01,080 Ο λόγος είναι τόσο ξεκάθαρος το σύστημα της φάλαγγας μας. 10 00:01:01,240 --> 00:01:04,320 Ο μαθημένος, ο γενναίος, ο ειρηνικός- 11 00:01:04,480 --> 00:01:06,520 -Ο τίμιος, ο ανιδιοτελής. 12 00:01:06,680 --> 00:01:09,920 Διχάζοντας τους ανθρώπους ανάλογα με την προσωπικότητα και τη διάθεση- 13 00:01:10,080 --> 00:01:16,000 –κάθε φάλαγγα παίζει σημαντικό ρόλο για τη διατήρηση της κοινωνικής τάξης. 14 00:01:16,160 --> 00:01:18,840 Αλλά η αρμονία μας είναι τώρα υπό επίθεση- 15 00:01:19,000 --> 00:01:22,560 – ενός μικρού, αλλά απειλητική για τη ζωή ομάδα ατόμων. 16 00:01:22,720 --> 00:01:25,560 Τους λέμε αποκλίνοντες. 17 00:01:25,720 --> 00:01:29,800 Στην πραγματικότητα είναι οι χειρότεροι όπως ήταν η ανθρωπότητα πριν. 18 00:01:29,960 --> 00:01:33,600 Επαναστατικός, προκλητικός και ανεξέλεγκτη. 19 00:01:34,560 --> 00:01:38,400 Ήταν πριν από πέντε μέρες ως ομάδα μεταμφιεσμένων αποκλίνων- 20 00:01:38,560 --> 00:01:40,880 -επιτέθηκε βάναυσα στο The Selfless. 21 00:01:41,040 --> 00:01:45,000 Προφανής προσπάθεια να σακατέψει το σύστημα της φάλαγγας. 22 00:01:47,200 --> 00:01:51,480 Οι Divergents περιφρονούν το σύστημά μας γιατί δεν μπορούν να προσαρμοστούν. 23 00:01:51,640 --> 00:01:56,120 Οι τελευταίες φήμες ότι έλεγα ψέματα πίσω από την επίθεση στο The Selfless; 24 00:01:56,280 --> 00:01:59,920 Καθαρή αποκλίνουσα προπαγάνδα. 25 00:02:00,080 --> 00:02:04,240 θα κάνω τα πάντα να διώξουν αυτούς τους φυγάδες. 26 00:02:04,400 --> 00:02:08,640 Ως εκτελών χρέη προέδρου του συμβουλίου έχω κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης- 27 00:02:08,800 --> 00:02:12,720 -μέχρι να ξέρω ότι κάθε απειλή κατά της ασφάλειάς μας αφαιρέθηκε. 28 00:02:12,880 --> 00:02:15,400 Πες Jeanine ότι το έχουμε. 29 00:02:16,640 --> 00:02:19,600 Είμαστε ό,τι έχει απομείνει της ανθρωπότητας. 30 00:02:19,760 --> 00:02:22,560 Το μεγάλο τείχος που περιβάλλει την πόλη μας- 31 00:02:22,720 --> 00:02:25,400 – μας προστατεύει ενάντια στο τοξικό μας περιβάλλον- 32 00:02:25,560 --> 00:02:29,880 -αλλά πρέπει να παλέψουμε μόνοι μας οτιδήποτε μπορεί να μας δηλητηριάσει από μέσα. 33 00:02:30,040 --> 00:02:32,520 Όταν είσαι πολιτισμός τελευταία ελπίδα - 34 00:02:32,680 --> 00:02:37,240 -Η ειρήνη δεν είναι απλώς ένα ιδανικό. Είναι υποχρέωση. 35 00:02:37,400 --> 00:02:41,560 Και όλοι πρέπει να πάρουμε θέση ενάντια στον μόνο αληθινό εχθρό της ειρήνης: 36 00:02:43,000 --> 00:02:45,040 Οι Αποκλίνοντες. 37 00:03:15,720 --> 00:03:17,920 Οι φιλήσυχοι. 38 00:03:18,960 --> 00:03:21,760 Πρέπει να ελέγξουμε ότι η ακτή είναι καθαρή. 39 00:03:21,920 --> 00:03:23,040 Τρις! 40 00:03:39,160 --> 00:03:42,080 Βοηθήστε μας. Παρακαλώ βοηθήστε μας. Παρακαλώ. 41 00:03:44,040 --> 00:03:47,320 - Σε παρακαλώ, πρέπει να μας βοηθήσεις. -Δυστυχώς. 42 00:03:47,480 --> 00:03:50,800 Πρέπει να φύγεις. Δεν ανήκεις εδώ. 43 00:03:50,960 --> 00:03:53,640 Για όλα φταίει. 44 00:03:58,000 --> 00:04:00,120 Σκότωσες τον Γουίλ. 45 00:04:12,960 --> 00:04:14,320 Μητέρα; 46 00:04:18,720 --> 00:04:20,920 -Μας σκότωσες όλους. - Θα! 47 00:06:09,360 --> 00:06:11,120 Και...τρία! 48 00:06:11,680 --> 00:06:13,200 Πιο ψηλά! 49 00:06:15,680 --> 00:06:18,160 -Πιο ψηλά! - Θέλεις να κουνηθείς ψηλότερα; 50 00:06:18,320 --> 00:06:21,360 - Όλοι, ώρα για νέο μάθημα! -Τώρα τότε. 51 00:06:34,560 --> 00:06:37,240 Ήθελα απλώς να κάνω κάτι διαφορετικό. 52 00:06:51,000 --> 00:06:53,560 Είναι εντελώς διαφορετικό. 53 00:06:55,400 --> 00:06:58,760 -Δεν σου αρέσει; - Ναι, μου αρέσει πολύ. 54 00:06:58,920 --> 00:07:01,400 Είμαι απλά έκπληκτος. 55 00:07:03,120 --> 00:07:07,760 -Τι συμβαίνει, Τρις; -Τίποτα. Είμαι καλά, απλά... 56 00:07:10,280 --> 00:07:12,720 Έχετε ακόμα τους εφιάλτες σας; 57 00:07:15,160 --> 00:07:16,720 Όχι. 58 00:07:20,960 --> 00:07:22,680 Είμαστε εντάξει. 59 00:07:24,040 --> 00:07:28,200 Εσύ και εγώ. Δεν ξέρω τίποτα είναι διαφορετικό, αλλά είμαστε. 60 00:07:31,200 --> 00:07:34,200 Καλημέρα και να έχετε μια ευλογημένη μέρα. 61 00:07:34,840 --> 00:07:37,320 Ώρα για δουλειά. 62 00:07:50,880 --> 00:07:55,360 -Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε εδώ; - Μέχρι να είναι ασφαλές να φύγεις. 63 00:08:27,280 --> 00:08:29,640 Αγόρι! 64 00:08:31,520 --> 00:08:34,280 Δεν μπορείς να με αγνοείς για πάντα. 65 00:08:35,560 --> 00:08:38,480 Σχεδιάζετε την επόμενη μετακίνησή σας, αλλά υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις. 66 00:08:38,640 --> 00:08:41,440 Σε παρακαλώ Μάρκους, άσε μας ήσυχους. 67 00:08:42,480 --> 00:08:45,280 Η μητέρα σου δεν γύρισε μόνο για να σε σώσω. 68 00:08:45,440 --> 00:08:49,000 Κάτι έκρυβε από τη Ζανίν, κάτι που εμπιστεύτηκε ο Ανιδιοτελής. 69 00:08:49,160 --> 00:08:52,760 Μάρκους, σταμάτα. Ό,τι θέλεις έχετε από εμάς και δεν θα το πάρετε. 70 00:08:56,640 --> 00:08:59,360 Δεν είμαι ο εχθρός εδώ. 71 00:09:10,280 --> 00:09:12,440 Το βρήκες. 72 00:09:15,160 --> 00:09:19,640 Ήταν στο σπίτι της Νάταλι και τον Andrew Prior, όπως είπες. 73 00:09:25,600 --> 00:09:28,280 Τι περιέχει; 74 00:09:28,440 --> 00:09:33,120 Ένα μήνυμα από τους ιδρυτές που διασφαλίζοντας το μέλλον που αξίζει στους ανθρώπους μας. 75 00:09:35,560 --> 00:09:39,000 Έρχονται αποκλίσεις να καταστρέψει την κοινωνία μας. 76 00:09:40,280 --> 00:09:43,040 Εκτός κι αν τους καταστρέψουμε. 77 00:09:45,960 --> 00:09:47,840 Και τώρα μπορούμε. 78 00:09:48,000 --> 00:09:52,040 Αλλά μόνο μια αποκλίνουσα μπορεί να ανοίξει αυτό το κουτί. 79 00:09:57,520 --> 00:10:01,160 Βρείτε τα. Κάθε ένα από αυτά. 80 00:10:19,040 --> 00:10:22,560 Πήγαινε με χαρά. - Πήγαινε με χαρά. 81 00:10:24,480 --> 00:10:26,960 -Πήγαινε με χαρά. -Ευχαριστώ. 82 00:10:27,120 --> 00:10:29,200 Πήγαινε με χαρά. 83 00:10:30,560 --> 00:10:32,840 Πήγαινε με χαρά. 84 00:10:33,000 --> 00:10:36,400 Δεν ξέρω πόσο να αντέξω το χάλι. 85 00:10:36,560 --> 00:10:39,320 Οι φιλήσυχοι είναι έτσι. Προσπαθούμε να συνεννοηθούμε. 86 00:10:39,480 --> 00:10:42,600 Προσπαθώ να ανακατευτώ, αλλά δεν λειτουργεί. 87 00:10:42,760 --> 00:10:44,680 Περνάω δεξιά. 88 00:10:44,840 --> 00:10:47,400 Κοίτα, ένα ουράνιο τόξο. Είναι ωραίο. 89 00:10:48,560 --> 00:10:51,880 Τοξικοί ολοκληρωτικοί ειρηνιστές; Το απολαμβάνω πολύ εδώ. 90 00:10:52,040 --> 00:10:54,280 Ευχαριστώ. Πήγαινε με χαρά. 91 00:10:54,440 --> 00:10:56,080 Ωχ, με συγχωρείτε. 92 00:10:56,240 --> 00:11:00,040 Τρις, ωραίο χτένισμα. Προσπάθησες να ξεγελάσεις τον εαυτό σου; 93 00:11:00,200 --> 00:11:03,560 -Πέτρο, πάρε το φαγητό σου και κάτσε. -Ή τι; 94 00:11:05,640 --> 00:11:08,960 Θα πρέπει να μείνουμε μαζί τώρα που είμαστε επίσημοι φυγάδες. 95 00:11:09,120 --> 00:11:13,120 -Τι, λοιπόν, επίσημοι φυγάδες; -Δεν το είπες στον Κάλεμπ; 96 00:11:13,280 --> 00:11:16,040 λέει η Jeanine ότι η επίθεση στους ανιδιοτελείς- 97 00:11:16,200 --> 00:11:20,040 – σκηνοθετημένη από ομάδα αποστατών αποκλίνοντες και οι συμπαθούντες τους. 98 00:11:20,200 --> 00:11:22,520 -Δηλαδή μας κατηγορούν για όλα; -Ναί. 99 00:11:22,680 --> 00:11:28,280 Η Τζανίν χρειαζόταν μια δικαιολογία να λάβει επείγουσα άδεια από το συμβούλιο. 100 00:11:36,960 --> 00:11:40,000 Να μείνουμε με τους Ειρηνικούς είναι η καλύτερη επιλογή μας τώρα. 101 00:11:40,160 --> 00:11:44,960 Πρέπει να βρούμε τους υπόλοιπους Γενναίους. Τότε μπορούμε να χτυπήσουμε. 102 00:11:45,840 --> 00:11:48,800 Πρέπει να σκοτώσουμε την Jeanine. 103 00:11:48,960 --> 00:11:52,960 ξέρω. Δεν τελειώσαμε ακόμα. 104 00:11:55,760 --> 00:12:00,080 -Βεατρίκη, δεν μιλάς σοβαρά, έτσι; - Ναι, σοβαρά μιλάω. 105 00:12:01,320 --> 00:12:05,360 - Δεν θα σταματήσω μέχρι να πεθάνει. - Δεν μπορείς να τριγυρνάς σκοτώνοντας ανθρώπους. 106 00:12:05,520 --> 00:12:07,720 Έχει δίκιο, άκου την αδερφή σου. 107 00:12:07,880 --> 00:12:11,360 Θα πρέπει να εγγραφείτε στους Μελετητές και να σκοτώσει την ίδια την Jeanine. 108 00:12:11,520 --> 00:12:13,960 Μένω με τον Κάλεμπ για να μην τον σκοτώσεις κι εσύ. 109 00:12:17,400 --> 00:12:20,120 -Ε; -Έλα, ξέρεις. 110 00:12:21,880 --> 00:12:24,920 Σαν να σκότωσες τους γονείς σου. 111 00:12:41,560 --> 00:12:43,680 Τι κάνεις; 112 00:12:45,760 --> 00:12:48,440 Το γραφείο μου - τώρα! 113 00:12:50,080 --> 00:12:53,160 Νόστιμο γεύμα, όλοι. Νόστιμο γεύμα. 114 00:12:53,320 --> 00:12:55,680 Ηρεμώ. Ησυχία. 115 00:13:00,800 --> 00:13:05,600 Μην βάζετε τη μη βία προϋπόθεση για να έχεις ένα ιερό εδώ; 116 00:13:06,520 --> 00:13:10,360 Μπορώ να σας εγγυηθώ ότι τίποτα τέτοιο δεν ξαναγίνει. 117 00:13:10,520 --> 00:13:13,880 ας είναι έτσι, αλλά δεν μπορείτε να μείνετε εδώ μαζί μας. 118 00:13:14,720 --> 00:13:17,160 Η παρουσία σας εδώ είναι πολύ διχαστική. 119 00:13:19,800 --> 00:13:24,640 Η αλήθεια είναι ότι το ιερό μας εδώ δεν θα ήταν τόσο μακροχρόνια. Ε; 120 00:13:24,800 --> 00:13:27,880 Δεν τολμάς να αψηφήσεις τη Jeanine. 121 00:13:28,040 --> 00:13:30,920 -Δεν μας καταλαβαίνεις καθόλου. - Ναι, σε καταλαβαίνω. 122 00:13:31,080 --> 00:13:34,400 Νομίζεις ότι μπορείς να μείνεις έξω, αλλά δεν μπορείς. 123 00:13:34,560 --> 00:13:39,040 Μια μέρα εμφανίζεται η Ζανίν και αφαιρεί από εσάς τη δύναμη που νομίζετε ότι έχετε. 124 00:13:42,400 --> 00:13:46,440 Johanna, χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο. 125 00:13:46,600 --> 00:13:49,360 Όταν βρήκαμε τους υπόλοιπους The Brave μπορούμε να φύγουμε 126 00:13:49,520 --> 00:13:52,480 Και μετά; Επίθεση στους μελετητές; 127 00:13:52,640 --> 00:13:58,240 - Δεν σκοπεύω να συμμετάσχω στη βία. - Ζητάμε μόνο μερικές μέρες ακόμα. 128 00:14:02,520 --> 00:14:04,240 Α. 129 00:14:05,680 --> 00:14:07,200 Τι; 130 00:14:07,360 --> 00:14:10,160 Μια ακόμη ευκαιρία. 131 00:14:12,880 --> 00:14:15,280 Το να είσαι ειρηνικός είναι να συγχωρείς. 132 00:14:15,440 --> 00:14:18,800 Οι άλλοι και ο εαυτός του. 133 00:14:19,640 --> 00:14:22,000 Υποφέρεις, Τρις. 134 00:14:24,920 --> 00:14:27,720 Και σε νιώθω. 135 00:14:28,560 --> 00:14:31,760 Ξέρω πώς είναι δεν μπορώ να κάνω κάτι - 136 00:14:31,920 --> 00:14:34,640 -όταν χάνεις αγαπημένα πρόσωπα. 137 00:14:36,040 --> 00:14:40,400 Αλλά σκοτώνοντας τη Jeanine δεν φέρνει ζωή στη μητέρα σου. 138 00:14:40,560 --> 00:14:44,640 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, αλλά αφήνεις τον θυμό να σε κατατρώει. 139 00:14:47,240 --> 00:14:49,080 Τι είναι αυτό; 140 00:15:05,920 --> 00:15:08,360 Μείνε εδώ και σιωπή. 141 00:15:27,880 --> 00:15:29,560 Αντρών. 142 00:15:29,720 --> 00:15:32,640 Καλώς ήρθατε στο The Peaceful. Τι μας δίνει ευχαρίστηση; 143 00:15:32,800 --> 00:15:36,680 - Δεν είναι μια κλήση ευγένειας. - Ψάχνουμε για αποκλίσεις. 144 00:15:36,840 --> 00:15:39,560 Ναί. Θα κάνουμε τα πάντα για να σας βοηθήσουμε. 145 00:15:39,720 --> 00:15:42,600 Πρέπει να κάνετε τεστ στη φάλαγγα σας. 146 00:15:44,400 --> 00:15:46,280 Νέα τεχνολογία κοσκινίσματος από την De lerda. 147 00:15:46,440 --> 00:15:50,160 Όταν η Ζανίν έγινε αρχηγός του συμβουλίου η διαδικασία λήψης αποφάσεων έγινε ευκολότερη. 148 00:15:50,320 --> 00:15:53,840 - Δεν έχετε καμία εξουσία εδώ. - Τα λέμε, Ιωάννα. 149 00:15:54,000 --> 00:15:56,640 Τι απέγινε η ευγένειά σου; 150 00:15:58,040 --> 00:16:02,280 Ο εύκολος ή ο δύσκολος τρόπος; Είναι στο χέρι σου. 151 00:16:06,320 --> 00:16:10,240 Καλά. Αλλά υπό διαμαρτυρία. 152 00:16:11,240 --> 00:16:14,160 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε! Ξεκινήστε! 153 00:16:15,480 --> 00:16:20,000 Όλα ειρηνικά μέχρι τον τρούλο για νέα υποχρεωτική εξέταση. 154 00:16:21,320 --> 00:16:25,280 Παρακαλώ πηγαίνετε στον θόλο για το υποχρεωτικό τεστ. 155 00:16:26,320 --> 00:16:29,040 Μέσα στο κτίριο! Μαζί σου! 156 00:16:32,800 --> 00:16:34,840 Έλα, επιτάχυνε! 157 00:16:42,840 --> 00:16:44,640 Ξέρεις για κάτι; 158 00:16:46,360 --> 00:16:49,880 Φαίνεται να έχεις κολλήσει στην πόρτα. 159 00:17:00,720 --> 00:17:04,000 Ο Έρικ είναι εδώ. Πρέπει να πλέξουμε τώρα. Ερχομαι. 160 00:17:11,320 --> 00:17:13,600 Τι συμβαίνει εκεί; 161 00:17:13,760 --> 00:17:15,760 Μόνο το γραφείο μου. 162 00:17:21,840 --> 00:17:23,600 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 163 00:17:36,280 --> 00:17:38,800 Υπάρχουν δύο ένοπλοι φρουροί. 164 00:17:39,600 --> 00:17:41,840 Πάμε από το παράθυρο; 165 00:17:42,480 --> 00:17:44,320 Πρέπει να χωρίσουμε. 166 00:17:45,280 --> 00:17:48,240 Εντάξει, ναι. Καλά. 167 00:17:48,400 --> 00:17:51,920 -Σώστε τον εαυτό σας όποιος μπορεί. -Καλός. 168 00:17:53,440 --> 00:17:55,760 Γεια, είναι εδώ πάνω! 169 00:17:56,800 --> 00:17:59,040 Έρικ, είναι εδώ! Κολλάνε! 170 00:18:00,480 --> 00:18:02,480 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 171 00:18:14,680 --> 00:18:16,840 -Οπου; - Έξω από το παράθυρο! 172 00:18:18,520 --> 00:18:20,600 Τρεις τρέχουν προς τον τρούλο. 173 00:18:20,760 --> 00:18:23,000 - Αποκλίνουσα. - Έχω ένα! 174 00:18:23,160 --> 00:18:26,520 -Τρεις με τα πόδια προς τον τρούλο. -Εκεί πέρα! 175 00:18:27,280 --> 00:18:30,680 Ζητώ αμνηστία! Είμαι ο αρχηγός των Ανιδιοτελών! 176 00:18:38,920 --> 00:18:41,640 - Πιάσε τον! -Ερχομαι. 177 00:18:50,360 --> 00:18:51,520 Συνέχισε να τρέχεις! 178 00:19:48,000 --> 00:19:50,360 -Ακούω! -Τρένο! 179 00:20:00,920 --> 00:20:02,400 Ερχομαι! 180 00:20:11,000 --> 00:20:12,800 Πυρομαχικά! 181 00:20:47,680 --> 00:20:49,080 Caleb! 182 00:21:24,920 --> 00:21:27,920 Μπορείτε πραγματικά να κάνετε μια είσοδο. 183 00:21:32,760 --> 00:21:35,520 - Χωρίς φάλαγγα. -Ειρηνικός; 184 00:21:36,240 --> 00:21:38,880 Αλλά στέκεσαι σαν γενναίος άντρας. 185 00:21:39,760 --> 00:21:42,000 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 186 00:21:42,160 --> 00:21:46,040 - Πρέπει απλώς να μπούμε στην πόλη. - Τι κρίμα, το τρένο είναι απασχολημένο. 187 00:21:46,200 --> 00:21:48,960 Και κατέστρεψες το φορτίο μας. 188 00:21:52,240 --> 00:21:56,080 Είναι ύφασμα για το The Selfless. Και είσαι χωρίς φάλαγγα, ε; 189 00:21:56,240 --> 00:22:00,840 Ήμουν ανιδιοτελής. Ράψαμε ρούχα για εσάς από τέτοια υφασμάτινα ρολά. 190 00:22:02,200 --> 00:22:04,720 Λέτε να σας κλέβουμε; 191 00:22:04,880 --> 00:22:09,200 Όχι, δεν είμαι πια ανιδιοτελής, για να μη με κλέψεις. 192 00:22:09,360 --> 00:22:12,320 Όχι, δεν κλέβεις καθόλου. εννοώ... 193 00:22:12,480 --> 00:22:16,360 Είναι συζητήσιμο αν πρόκειται για κλοπή ή καλή, αλλά το ίδιο... 194 00:22:16,520 --> 00:22:21,200 - Φτάνει! - Ηρέμησε τώρα, φεύγουμε από το τρένο. 195 00:22:21,360 --> 00:22:24,600 Μπορούν όλοι να ηρεμήσουν; Μπορούμε να καθίσουμε! 196 00:22:28,480 --> 00:22:31,480 - Προσπάθησα να βοηθήσω. - Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 197 00:22:31,640 --> 00:22:33,840 Όλοι ηρεμήστε. Καλά; 198 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 είσαι καλά 199 00:24:40,040 --> 00:24:43,120 -Τόμπιας Ίτον. -Πες το ξανά. 200 00:24:43,280 --> 00:24:45,600 Tobias Eaton. 201 00:24:47,640 --> 00:24:49,960 Τι τότε; Τον ξέρεις; 202 00:24:50,120 --> 00:24:52,040 Είμαι αυτός. 203 00:24:57,360 --> 00:25:00,480 Σε ψάχναμε. 204 00:25:00,640 --> 00:25:03,200 Τέσσερα, τι μιλάνε; 205 00:25:03,360 --> 00:25:04,880 Τέσσερα; 206 00:25:19,840 --> 00:25:21,960 ακολουθήστε με 207 00:25:26,400 --> 00:25:29,280 Τρις, συγγνώμη, ήθελα να βοηθήσω… 208 00:25:39,280 --> 00:25:41,280 Τέσσερα. Τέσσερα. 209 00:25:42,120 --> 00:25:45,960 Γιατί σε ψάχνουν; Πώς ξέρουν το όνομά σου; 210 00:25:58,240 --> 00:26:00,800 Είναι αυτοί οι χωρίς φάλαγγα; 211 00:26:01,720 --> 00:26:03,920 Αυτό είναι τρέλα. 212 00:26:37,960 --> 00:26:39,720 Τωβίας. 213 00:26:43,520 --> 00:26:45,120 Μητέρα. 214 00:26:51,000 --> 00:26:53,880 Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. 215 00:26:56,080 --> 00:26:58,160 Μαζί κι εγώ. 216 00:27:12,920 --> 00:27:16,200 Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει εδώ; 217 00:27:19,600 --> 00:27:22,440 Ο πατέρας του Tobias ήταν πολύ βίαιος. 218 00:27:23,600 --> 00:27:27,080 Μόνο έτσι ήξερα να του ξεφύγω πραγματικά ήταν- 219 00:27:27,240 --> 00:27:29,520 – να εξαφανιστεί τελείως. 220 00:27:31,160 --> 00:27:36,160 Ο ανιδιοτελής με βοήθησε να «πεθάνω». Όλα για την προστασία της εικόνας του Μάρκους. 221 00:27:37,040 --> 00:27:41,240 - Μα τον άφησες με τον Μάρκους; - Ήμουν πολύ μικρός. 222 00:27:43,280 --> 00:27:45,880 Επικοινώνησα μαζί του πριν από ένα χρόνο. 223 00:27:46,040 --> 00:27:51,600 Ήταν ώρα να ξανασμίξουμε. Είμαι ακόμα η μητέρα σου. 224 00:27:51,760 --> 00:27:56,880 Όχι, η μητέρα μου είναι νεκρή. Ήμουν επάνω την κηδεία της όταν ήμουν έξι ετών. 225 00:27:58,560 --> 00:28:03,600 Και προσπάθησε να με εκμεταλλευτεί. Όπως κάνετε τώρα. 226 00:28:03,760 --> 00:28:06,680 -Γιατί; - Θέλει στρατό. 227 00:28:08,080 --> 00:28:10,160 -Στρατός; - Μια συμμαχία. 228 00:28:10,320 --> 00:28:12,800 - Θέλεις εκδίκηση. - Δεν με αφορά. 229 00:28:12,960 --> 00:28:17,080 Πρέπει να βάλουμε τέλος σε ένα σύστημα αυτό λέει ότι μια ομάδα αξίζει περισσότερα. 230 00:28:17,240 --> 00:28:21,320 Η πόλη μπορεί να περιβάλλεται από έναν τοίχο, αλλά δεν χρειάζεται να είναι φυλακή. 231 00:28:22,320 --> 00:28:26,720 Υπερβάλλεις. Το σύστημα της φάλαγγας είναι δεν είναι τέλειο, αλλά δεν είναι φυλακή. 232 00:28:27,480 --> 00:28:30,040 Επιτρέψτε μου να μαντέψω – Οι μελετητές; 233 00:28:31,880 --> 00:28:33,520 Ήμουν λόγιος. 234 00:28:38,440 --> 00:28:42,400 -Είσαι έτοιμος να σκοτώσεις τη Ζανίν; -Απολύτως. 235 00:28:42,560 --> 00:28:47,200 Ως γυναίκα του Μάρκους, την ήξερα καλά. Πιστέψτε με, είναι ικανή για τα πάντα. 236 00:28:48,240 --> 00:28:52,440 - Μα το ήξερες ήδη. -Τρις, δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε. 237 00:28:54,240 --> 00:28:56,640 Είμαστε στην ίδια σελίδα, Τρις. 238 00:28:57,080 --> 00:29:00,360 Είμαι χωρίς φάλαγγα γιατί δεν χωράω σε φάλαγγα. 239 00:29:00,520 --> 00:29:03,400 Και είστε αποκλίνοντες γιατί ανήκεις σε πάρα πολλούς. 240 00:29:03,560 --> 00:29:09,440 Αλλά και οι δύο απειλούμε τη Jeanine. Οι δικοί μου άνθρωποι είναι έτοιμος για πόλεμο, αν χρειαστεί. 241 00:29:09,600 --> 00:29:11,040 Τότε τότε; 242 00:29:12,640 --> 00:29:16,720 - Καθαιρούμε αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία. -Και πότε το έχεις κάνει; 243 00:29:16,880 --> 00:29:20,800 Μόλις σκότωσες την Τζανίν, ποιος έχει τη δύναμη τότε; 244 00:29:20,960 --> 00:29:24,960 Αυτό το μέρος του σχεδίου πάντα παραλείπει αρκετά κατάλληλα. 245 00:29:27,000 --> 00:29:31,680 Μην πεις ότι δεν σε αφορά. Είναι μόνο για σένα. 246 00:29:33,400 --> 00:29:36,920 ξέρω όπου κρύβονται οι υπόλοιποι γενναίοι. 247 00:29:37,080 --> 00:29:40,440 Αναζήτησαν καταφύγιο στους Τίμιους. Από όσο ξέρω, είναι ακόμα εκεί. 248 00:29:41,680 --> 00:29:46,680 Νομίζω. Αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας, Οι γενναίοι και οι χωρίς φάλαγγα... 249 00:29:46,840 --> 00:29:49,800 - Θα είναι αδύνατο να σταματήσουμε. -Ξεχάστε το. 250 00:29:49,960 --> 00:29:54,000 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία, αλλά φεύγουμε αύριο. 251 00:29:54,160 --> 00:29:57,320 - Ίσως είναι... - Σε παρακαλώ Tobias, ξανασκέψου. 252 00:29:58,640 --> 00:30:01,000 Μη με λες έτσι. 253 00:30:02,760 --> 00:30:05,000 Το όνομά μου είναι Four. 254 00:30:12,880 --> 00:30:15,040 Να τον κοιμηθώ εγώ ή εσύ; 255 00:30:37,040 --> 00:30:39,600 Αυτό φαίνεται νόστιμο. 256 00:30:41,360 --> 00:30:42,800 Ευχαριστώ. 257 00:30:55,000 --> 00:30:57,200 Συγνώμη. 258 00:31:03,640 --> 00:31:06,240 Έπρεπε να της το είχα πει. 259 00:31:16,200 --> 00:31:18,680 Όχι άλλα μυστικά. 260 00:31:18,840 --> 00:31:20,600 Καλά; 261 00:31:30,640 --> 00:31:34,280 Συγνώμη. Δεν ήταν γραφτό να είναι για να σε ξυπνήσει. 262 00:31:37,400 --> 00:31:40,560 Μου άρεσε να τον βλέπω να κοιμάται. 263 00:31:43,800 --> 00:31:47,400 Μετά πηγαίνετε στους The Honest Ones αύριο το πρωί; 264 00:31:52,640 --> 00:31:55,800 Θέλω μόνο το καλύτερο για εκείνον. 265 00:31:58,080 --> 00:32:00,840 Μετά βίας τον ξέρεις. 266 00:32:02,080 --> 00:32:04,440 Θέλεις να το πιστέψεις, ε; 267 00:32:04,600 --> 00:32:08,640 Αλλά κατά βάθος μάλλον φοβάσαι ότι τον ξέρω πολύ καλά. 268 00:32:10,120 --> 00:32:12,920 - Δεν φοβάμαι. - Φυσικά και είσαι. 269 00:32:13,080 --> 00:32:16,800 Φοβάσαι ότι τελικά θα το κάνει θα σε δούμε για αυτό που είσαι. 270 00:32:19,320 --> 00:32:21,720 Θανατηφόρος. 271 00:32:23,040 --> 00:32:25,680 Δεν με πιστεύεις; 272 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 Ρωτήστε τον. 273 00:32:36,400 --> 00:32:39,200 -Είσαι καλά; -Ναί. 274 00:32:41,720 --> 00:32:44,280 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 275 00:33:31,840 --> 00:33:34,440 - Δεν έρχομαι μαζί σου. -Ε; 276 00:33:36,560 --> 00:33:40,320 Στους τίμιους. Δεν σε ακολουθώ. 277 00:33:43,360 --> 00:33:46,040 -Τι εννοείς; -Ποιο είναι το σχέδιο σου; 278 00:33:47,280 --> 00:33:50,920 Πρέπει να βρείτε το υπόλοιπο The Brave. Τότε τότε; Επιτίθεστε στους μαθητευόμενους- 279 00:33:51,080 --> 00:33:54,520 – σκοτώνει τη Ζανίν και να ξεκινήσει εμφύλιος πόλεμος; 280 00:33:54,680 --> 00:33:58,200 Συγγνώμη, δεν είμαι κουρασμένος γι' αυτό. 281 00:33:58,360 --> 00:34:00,200 Δεν είμαι σαν εσένα. 282 00:34:04,200 --> 00:34:06,760 Πρέπει να επιστρέψω στο The Selfless και ίσως- 283 00:34:06,920 --> 00:34:09,800 -Μάθε τι οι γονείς μας άφησε πίσω. 284 00:34:09,960 --> 00:34:13,200 Κάλεμπ, δεν έμεινε τίποτα των Ανιδιοτελών. 285 00:34:48,120 --> 00:34:51,240 -Είσαι καλά; - Απλώς πρέπει να πάω στον Ντε ειλικρινή. 286 00:34:54,480 --> 00:34:56,200 Τρις. 287 00:34:58,720 --> 00:35:03,120 Νομίζεις ότι ο Caleb ήταν δική σου ευθύνη, αλλά έκανε την επιλογή του. 288 00:35:04,360 --> 00:35:06,720 Δεν μπορείς να προστατέψεις τους πάντες. 289 00:35:07,480 --> 00:35:10,600 - Δεν μπορώ να προστατέψω κανέναν. - Κανείς δεν μπορεί. 290 00:35:12,160 --> 00:35:16,600 Το ότι μαχαίρωσε δεν φταις εσύ. Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 291 00:35:18,200 --> 00:35:21,960 Η Ιωάννα είχε δίκιο. Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου. 292 00:35:28,480 --> 00:35:29,960 Ευχαριστώ. 293 00:35:31,120 --> 00:35:33,120 Πρέπει να πάμε. 294 00:35:33,960 --> 00:35:37,240 επαναλαμβάνω. Όλες οι φάλαγγες έχουν λάβει οδηγίες – 295 00:35:37,400 --> 00:35:40,560 - αυστηρή απαγόρευση κυκλοφορίας μέχρι νεωτέρας. 296 00:35:58,400 --> 00:36:00,000 Τα έχουμε βρει. 297 00:36:00,160 --> 00:36:01,520 Τέσσερα! 298 00:36:05,240 --> 00:36:08,880 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν είμαι φτιαγμένος για να είμαι χαμηλά. 299 00:36:09,040 --> 00:36:11,400 -Τρις! - Χριστίνα! 300 00:36:13,720 --> 00:36:18,360 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Το ίδιο. Έχετε ακούσει τίποτα για τον Γουίλ; 301 00:36:21,200 --> 00:36:23,240 -Οχι. -Τίποτα; 302 00:36:23,400 --> 00:36:25,080 Όχι. 303 00:36:25,240 --> 00:36:30,040 Κάτι πρέπει να του συνέβη. Αλλιώς θα με είχε βρει. 304 00:36:34,240 --> 00:36:36,040 Τι κάνετε; 305 00:36:36,960 --> 00:36:40,440 -Πόσους από τους γενναίους έχουμε; –175 συνολικά. 306 00:36:40,600 --> 00:36:44,320 Οι υπόλοιποι ακολούθησαν τον Μαξ. Είμαστε πολύ λίγοι. 307 00:36:44,480 --> 00:36:47,760 Περιεχόμενο! Ρίξτε τα όπλα σας! 308 00:36:50,080 --> 00:36:52,760 - Είναι μαζί μας. - Τελευταία προειδοποίηση. 309 00:36:52,920 --> 00:36:55,400 Ρίξτε τα όπλα σας. 310 00:37:10,120 --> 00:37:11,760 Μαλακά. 311 00:37:23,040 --> 00:37:28,120 - Είμαι ο Τζακ Κανγκ, αρχηγός εδώ. - Ξέρουμε. Δεν απειλούμε το The Honest. 312 00:37:28,280 --> 00:37:31,640 Ίσως αυτή να είναι η αλήθεια σου, αλλά όχι απαραίτητα δικό μου. 313 00:37:31,800 --> 00:37:34,760 Απλώς ξέρω ότι είσαι καταζητούμενος για εξέγερση- 314 00:37:34,920 --> 00:37:37,800 - και συμμετοχή στην επίθεση στο The Selfless. 315 00:37:40,640 --> 00:37:44,800 - Αυτά είναι ψέματα. -Αν ήσουν ειλικρινής, θα σε πίστευα. 316 00:37:46,120 --> 00:37:51,240 Δεδομένων των συνθηκών, πρέπει δώστε τον εαυτό σας στο συμβούλιο. Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας εκεί. 317 00:37:51,400 --> 00:37:55,080 Μπορεί και να μας σκοτώσεις τώρα. Η Jeanine μας σκοτώνει ακαριαία. 318 00:37:55,960 --> 00:37:58,760 Όχι, δεν παρακάμπτει ποτέ τη συμβουλή. 319 00:37:58,920 --> 00:38:02,240 Είσαι σίγουρος για αυτό; Ποιος θα την σταματήσει; Εσείς; 320 00:38:04,200 --> 00:38:06,160 Ο νόμος της φάλαγγας πρέπει να εφαρμοστεί. 321 00:38:09,120 --> 00:38:11,400 Να κάνω μια ερώτηση; 322 00:38:11,560 --> 00:38:13,120 Να κάνω μια ερώτηση; 323 00:38:13,880 --> 00:38:17,720 Η Jeanine πιστεύει ότι οι μελετητές είναι οι καλύτεροι στο τιμόνι, γιατί είναι οι πιο έξυπνοι. 324 00:38:17,880 --> 00:38:21,320 Πιστεύεις ότι οι τίμιοι είναι οι καλύτεροι να κρίνεις γιατί είσαι τόσο ειλικρινής; 325 00:38:21,480 --> 00:38:23,560 Ναι, έτσι νομίζω. 326 00:38:23,720 --> 00:38:28,320 Δεν ήταν δίκη με τους τίμιους πολύ πιο δίκαιο από ό,τι με τους μορφωμένους; 327 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Η απάντηση είναι ναι. 328 00:38:35,440 --> 00:38:39,800 Μια δίκη εδώ θα είχε το καλύτερο ευκαιρία να επιτύχουμε την αληθινή δικαιοσύνη. 329 00:38:39,960 --> 00:38:43,600 Να ζητήσω από το συμβούλιο να δώσει Το τίμιο αποκλειστική δικαστική εξουσία; 330 00:38:43,760 --> 00:38:48,880 Στο Τίμιο άνοιγμα, δίνεις έναν ορό αλήθειας. Είναι σωστό; 331 00:38:50,440 --> 00:38:53,720 - Δεν συζητάμε συνήθως τέτοια πράγματα. -Απόκριτη απάντηση. 332 00:38:53,880 --> 00:38:57,120 - Όχι όμως ανέντιμος. - Ούτε ακριβώς ειλικρινής. 333 00:38:58,200 --> 00:39:00,800 Ναι, έχουμε τέτοιο ορό. 334 00:39:00,960 --> 00:39:05,800 Δώστε μας το. - Αν είμαστε ένοχοι τότε παραδινόμαστε στο συμβούλιο. 335 00:39:05,960 --> 00:39:10,880 Αν όχι, έχετε σώσει δύο ζωές και απέκτησε πιστούς συμμάχους. 336 00:39:11,040 --> 00:39:15,000 Καλά. Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι ο ορός μπορεί να είναι αρκετά βάναυσος. 337 00:39:15,160 --> 00:39:19,040 Δημιουργήθηκε για υποψηφίους που έχει προδιάθεση για ειλικρίνεια. 338 00:39:19,200 --> 00:39:22,480 Δεν το έχουν όλοι τόσο εύκολο να αποκαλύψουν τα μυστικά τους. 339 00:39:23,560 --> 00:39:26,520 - Δεν θέλω να το κάνω. - Πρέπει. 340 00:39:26,680 --> 00:39:30,360 Κανείς μας δεν έχει μυστικά που αξίζει να πεθάνεις. 341 00:39:38,800 --> 00:39:41,040 Είθε η αλήθεια να σε ελευθερώσει. 342 00:39:57,240 --> 00:39:59,440 Tobias Eaton. 343 00:40:02,080 --> 00:40:06,320 Είστε ύποπτοι για συνωμοσία με το δικό σας φάλαγγα στην επίθεση στο The Selfless. 344 00:40:06,480 --> 00:40:08,560 Είναι αλήθεια; 345 00:40:10,160 --> 00:40:12,360 Συνωμοσία, όχι. 346 00:40:12,920 --> 00:40:14,800 Αλλά επιτέθηκα. 347 00:40:14,960 --> 00:40:19,600 Εγώ και οι άλλοι ήμασταν γενναίοι σε μια προσομοίωση που διευθύνει η Jeanine. 348 00:40:19,760 --> 00:40:22,040 Ο Τρις με βρήκε. 349 00:40:22,200 --> 00:40:25,760 Κατάφερε να με βγάλει έξω η προσομοίωση και μαζί… 350 00:40:25,920 --> 00:40:28,880 ...μαζί βγήκαμε. 351 00:40:32,600 --> 00:40:36,200 Εσύ το λες ότι η Jeanine οργάνωσε την επίθεση; 352 00:40:38,040 --> 00:40:39,600 Ναί. 353 00:40:42,880 --> 00:40:45,040 Κάτι τελευταίο. 354 00:40:45,200 --> 00:40:48,800 Αν υποψιαζόσασταν ότι η Τζανίν είχε διαφθείρει τους γενναίους- 355 00:40:48,960 --> 00:40:51,880 – γιατί δεν μαχαίρωσες; 356 00:40:52,040 --> 00:40:54,200 Γιατί έμεινες; 357 00:40:54,360 --> 00:40:56,720 Ήθελα να πλέξω. 358 00:40:56,880 --> 00:40:59,680 Αλλά ερωτεύτηκα την Τρις Πριόρ. 359 00:41:02,760 --> 00:41:05,520 Και δεν μπορούσα να την αφήσω. 360 00:41:12,800 --> 00:41:14,640 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας. 361 00:41:14,800 --> 00:41:16,640 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας! 362 00:41:16,800 --> 00:41:18,960 Tobias Eaton, η δίκη τελείωσε – 363 00:41:19,120 --> 00:41:23,120 -και απαλλάσσεσαι από ενοχές στην επίθεση στο The Selfless. 364 00:41:24,560 --> 00:41:26,560 Miss Prior, προχωρήστε. 365 00:41:36,840 --> 00:41:39,040 Είθε η αλήθεια να σε ελευθερώσει. 366 00:41:52,720 --> 00:41:54,360 Tris Prior. 367 00:41:55,320 --> 00:41:57,880 Ο κύριος Ίτον είπε ότι τον έβγαλες εκτός της προσομοίωσης. 368 00:42:00,640 --> 00:42:02,280 Ναί. 369 00:42:02,440 --> 00:42:05,680 Άρα δεν ήσουν ποτέ στην ίδια την προσομοίωση; 370 00:42:06,280 --> 00:42:07,320 Όχι. 371 00:42:08,400 --> 00:42:10,120 Πώς ήταν αυτό δυνατό; 372 00:42:11,520 --> 00:42:14,320 Επειδή είμαι αποκλίνουσα. 373 00:42:19,520 --> 00:42:21,560 βλέπω. 374 00:42:23,720 --> 00:42:27,840 Έτσι, ποτέ δεν βλάπτεις κανέναν άλλον του Γενναίου ή του Ανιδιοτελούς; 375 00:42:30,080 --> 00:42:31,640 Το έκανα αυτό. 376 00:42:34,960 --> 00:42:36,880 Και οι δύο. 377 00:42:38,880 --> 00:42:39,920 ΠΟΥ; 378 00:42:42,600 --> 00:42:44,560 Η μητέρα μου. 379 00:42:47,880 --> 00:42:50,200 Την είδα να πεθαίνει πρώτη. 380 00:42:50,360 --> 00:42:54,840 Και μετά ο πατέρας μου. Πέθαναν προσπαθώντας να με σώσουν. 381 00:43:02,520 --> 00:43:06,080 Όσο περισσότερο αντιμετωπίζεις, τόσο πιο επώδυνος είναι ο ορός. 382 00:43:13,280 --> 00:43:15,360 Φίλε μου... 383 00:43:16,200 --> 00:43:18,480 Σκότωσα τον φίλο μου. 384 00:43:18,640 --> 00:43:21,840 Προσπάθησε να με πυροβολήσει και εγώ… 385 00:43:27,080 --> 00:43:29,960 Τον πυροβόλησα πρώτος. 386 00:43:33,680 --> 00:43:35,720 Πώς ήταν το όνομά του; 387 00:43:41,640 --> 00:43:43,200 Πώς ήταν το όνομά του; 388 00:43:45,880 --> 00:43:47,560 Θα. 389 00:43:49,920 --> 00:43:52,480 Σκότωσα τον Γουίλ. 390 00:43:55,760 --> 00:43:58,120 Γιατί έτσι πάει... 391 00:44:00,280 --> 00:44:03,680 ...για όσους έρχονται κοντά μου. 392 00:44:11,320 --> 00:44:14,200 Πληγώνονται ή πεθαίνουν. 393 00:44:15,160 --> 00:44:18,640 Και δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου. 394 00:44:20,720 --> 00:44:22,600 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας. 395 00:44:22,760 --> 00:44:24,920 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας! 396 00:44:39,720 --> 00:44:41,440 Τρις. 397 00:44:45,560 --> 00:44:47,320 Με συγχωρείς, εντάξει; 398 00:44:48,640 --> 00:44:51,600 Είπα ότι δεν ήθελα να το κάνω. 399 00:45:03,240 --> 00:45:05,080 Πάω. 400 00:45:07,440 --> 00:45:08,960 Πάω. 401 00:45:17,280 --> 00:45:20,600 Το Selfless – ολοκληρώθηκε η προσομοίωση. 402 00:45:20,760 --> 00:45:22,680 Η γενναία προσομοίωση ξεκινά. 403 00:45:26,320 --> 00:45:29,960 Οι αποκλίνουσες τιμές επιδεινώνονται. Αν δεν αφήσει την προσομοίωση, πεθαίνει. 404 00:45:30,120 --> 00:45:33,200 Σταματάς όταν σου το λέω. 405 00:45:38,000 --> 00:45:40,200 Θα το κάνει. 406 00:45:43,520 --> 00:45:45,680 Περνά την προσομοίωση. 407 00:45:48,840 --> 00:45:52,200 Η γενναία – προσομοίωση απέτυχε. 408 00:45:52,360 --> 00:45:55,960 Το Divergent–test άτομο 6 δεν είναι πλέον βιώσιμο. 409 00:45:58,120 --> 00:46:00,400 Εντάξει, κλείσε το. 410 00:46:01,840 --> 00:46:04,480 Χάνουμε χρόνο. 411 00:46:05,280 --> 00:46:09,280 έχω υποθέσει ότι όλες οι αποκλίσεις είναι ίσες. 412 00:46:12,080 --> 00:46:15,240 Κάποιοι όμως είναι πολύ πιο δυνατοί από άλλους. 413 00:46:16,720 --> 00:46:20,320 Τοποθετήστε όλο το διαθέσιμο προσωπικό σε αποκλίνουσα υπηρεσία. 414 00:46:20,480 --> 00:46:25,120 Πρέπει να δούμε πιο προσεκτικά. Πρέπει να βρούμε το απολύτως μοναδικό. 415 00:46:43,840 --> 00:46:46,760 Πού είναι ο ανατριχιαστικός σου τύπος; 416 00:46:49,240 --> 00:46:52,920 Πρέπει να φύγει και να κάνεις «ανατριχιαστικά» πράγματα. 417 00:46:56,960 --> 00:46:59,640 Μπορώ να σε συνοδεύσω; 418 00:47:03,520 --> 00:47:05,640 Λατρεύω τα μεγάλα υψόμετρα. 419 00:47:06,600 --> 00:47:10,280 Από εδώ όλα φαίνονται τόσο πολύ λιγότερο. 420 00:47:11,280 --> 00:47:13,680 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό- 421 00:47:13,840 --> 00:47:18,160 -αλλά μερικές φορές νομίζω ότι βλέπω φως έξω από τον τοίχο. 422 00:47:19,480 --> 00:47:23,480 Ξέρω λένε ότι όλα είναι έρημο εκεί έξω, αλλά… 423 00:47:24,840 --> 00:47:27,920 Δεν μπορούμε να είμαστε οι μόνοι που παραμένει. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 424 00:47:35,200 --> 00:47:37,400 -Τα πλησιέστερα όπλα; -Το κάτω επίπεδο. 425 00:48:51,640 --> 00:48:53,600 Το πάτωμα είναι άδειο. Κατεβαίνοντας. 426 00:49:20,320 --> 00:49:23,120 Μητέρα; Μητέρα; 427 00:49:26,040 --> 00:49:28,360 Έκαναν κακό στη μητέρα μου; 428 00:49:28,520 --> 00:49:30,720 Κοίτα, έχω κι εγώ ένα. 429 00:49:30,880 --> 00:49:35,320 Βλέπεις; Είναι εντάξει. Είναι αυτό που κοιμίζει τους πάντες. 430 00:49:36,200 --> 00:49:39,880 Πρέπει να μου κάνεις τη χάρη. Πηγαίνετε στην κορυφή της σκάλας. 431 00:49:40,040 --> 00:49:44,160 Μην κατέβεις μέχρι να σε πάρει η μαμά σου. 432 00:49:44,320 --> 00:49:46,520 Μπορείτε να το κάνετε; 433 00:49:46,680 --> 00:49:49,120 Να είσαι γενναίος, εντάξει; 434 00:49:50,720 --> 00:49:52,720 Πάω. 435 00:50:27,720 --> 00:50:30,680 Γιατί είμαστε οι μόνοι ξύπνιοι; 436 00:50:30,840 --> 00:50:32,880 Γιατί είμαστε αποκλίνοντες. 437 00:50:33,040 --> 00:50:36,800 Βοηθήστε με, πρέπει να το ανοίξουμε. Ουρία, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 438 00:50:44,520 --> 00:50:48,080 Δείτε ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί. 439 00:50:52,920 --> 00:50:55,920 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 440 00:51:01,320 --> 00:51:05,160 Τότε, ακούς. Δεν είναι τίποτα για να ανησυχείς. 441 00:51:05,320 --> 00:51:08,880 Απλά μια τακτική επιθεώρηση. Μετά όλοι γυρίζουν στη θέση τους. 442 00:51:10,960 --> 00:51:12,840 Γειά σου. 443 00:51:16,680 --> 00:51:19,440 Αποκλίνουσα: 10%. 444 00:51:20,160 --> 00:51:22,360 Μαμάδες. 445 00:51:22,520 --> 00:51:25,880 Είσαι σχεδόν φυσιολογικός. Είναι βαρετό. 446 00:51:28,280 --> 00:51:31,400 - Αυτό δεν περιλαμβάνεται στην ανάθεση. -Και λοιπόν; 447 00:51:32,480 --> 00:51:35,160 Στα μάτια μου οι υπόλοιποι είναι ληστές. 448 00:51:35,880 --> 00:51:39,960 Αυτό το κάνουμε έξυπνα. Οι άλλοι ξυπνούν σύντομα. 449 00:51:51,040 --> 00:51:53,200 Γεια σου φίλε. 450 00:51:55,520 --> 00:51:58,960 – Αποκλίνουσα: 40%. -Δυστυχώς ούτε εσύ είσαι. 451 00:52:00,880 --> 00:52:03,000 Η θεία είπε ότι δεν… 452 00:52:03,640 --> 00:52:07,120 Η θεία είπε ότι δεν έπρεπε να κατέβω. 453 00:52:07,280 --> 00:52:09,880 Έπρεπε να ακούσεις. 454 00:52:19,320 --> 00:52:21,880 Στάση! Πρέπει να τη δοκιμάσουμε. 455 00:52:22,040 --> 00:52:26,520 Έρικ! μας είπε η Τζανίν ότι πρέπει να δοκιμάσουμε τους πάντες. 456 00:52:33,760 --> 00:52:35,880 Αποκλίνουσα: 100%. 457 00:52:36,040 --> 00:52:40,240 Ήταν σαν κόλαση. Είναι αυτό που ψάχναμε. 458 00:52:40,400 --> 00:52:42,200 Μαλακίες! 459 00:52:46,280 --> 00:52:48,520 Αποκλίνουσα: 100%. 460 00:52:51,120 --> 00:52:54,000 Βάλτε την σε ένα όχημα. Θα ενημερώσω τη Jeanine. 461 00:52:58,360 --> 00:53:02,000 Αν νομίζεις ότι ήσουν τυχερός τότε κάνεις λάθος. 462 00:53:02,160 --> 00:53:04,760 θα ευχηθείς ότι σε είχα σκοτώσει. 463 00:53:17,720 --> 00:53:20,600 Μην κουνηθείς! Ρίξτε τα όπλα σας! 464 00:53:34,960 --> 00:53:36,720 Ευχαριστώ. 465 00:53:37,720 --> 00:53:40,600 Ευτυχώς που έχεις αυτό το όπλο, Τέσσερα. 466 00:53:41,960 --> 00:53:44,680 Ξέρουμε ότι είσαι χάλια χωρίς αυτό. 467 00:54:14,960 --> 00:54:19,040 Πιστεύεις ότι είναι εκτός κινδύνου τώρα; Έχετε άδικο. 468 00:54:19,200 --> 00:54:22,560 Η Jeanine δεν σταματά ποτέ να σε ψάχνει. 469 00:54:24,720 --> 00:54:29,920 Γιατί; Τι την θέλει; Πες το. 470 00:54:30,600 --> 00:54:35,000 Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται η Jeanine. Είναι το τέλειο θέμα δοκιμής. 471 00:54:39,120 --> 00:54:41,720 Θα έπρεπε αυτό να με τρομάζει; 472 00:54:41,880 --> 00:54:46,600 Είστε υπεύθυνοι για εκατοντάδες θάνατος ανθρώπων. Ξέρεις την τιμωρία. 473 00:54:46,760 --> 00:54:48,800 Άκου... 474 00:54:49,360 --> 00:54:54,120 Έχω μάθει να ζω με το αίμα στα χέρια μου. Μπορείς όμως; 475 00:55:24,800 --> 00:55:26,960 Γιατί δεν μπορείς να τα βγάλεις; 476 00:55:27,120 --> 00:55:31,760 Με έβαλαν σε μια προσομοίωση ύπνου. Όταν ξύπνησα ήταν απόλυτο χάος. 477 00:55:41,600 --> 00:55:44,120 Όλοι ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 478 00:55:45,120 --> 00:55:47,560 Σας ευχαριστούμε - που μας βοηθήσατε. 479 00:55:47,720 --> 00:55:50,200 Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα. 480 00:55:50,360 --> 00:55:54,280 Δεν το ήξερα ότι η Jeanine ήταν ικανός για τέτοια πράγματα. 481 00:55:54,440 --> 00:55:56,960 - Πρέπει να αντεπιτεθούμε. - Πρέπει να γίνουμε περισσότεροι. 482 00:55:57,120 --> 00:55:59,160 θα είμαστε. 483 00:55:59,320 --> 00:56:02,560 Όταν φτάνουμε στην φάλαγγα χωρίς φάλαγγα. 484 00:56:05,520 --> 00:56:10,120 Άκουσες τον Έρικ. Η Jeanine δεν σταματά ποτέ να σε κυνηγήσει. Είναι η μόνη μας επιλογή. 485 00:56:16,720 --> 00:56:18,600 Tris Prior. 486 00:56:18,760 --> 00:56:22,280 Φυσικά. Φυσικά ήταν αυτή. 487 00:56:23,840 --> 00:56:28,120 -Είναι ακόμα αόρατη; - Ναι, αλλά νομίζω ότι έχω λύση. 488 00:56:32,720 --> 00:56:35,360 – Σε λένε Πέτρο, σωστά; -Ναί. 489 00:56:35,520 --> 00:56:39,960 Επιτρέψτε μου να πω ότι είναι μεγάλη τιμή που επιτέλους σε γνώρισα. 490 00:56:40,800 --> 00:56:45,240 Συγχαρητήρια, μητέρα. Πήρες τον πόλεμο σου. 491 00:56:45,400 --> 00:56:48,480 Ξέρω ότι θέλεις ότι υπήρχε άλλος τρόπος. 492 00:56:48,640 --> 00:56:51,160 Αλλά δεν υπάρχει. 493 00:56:52,440 --> 00:56:55,840 Είμαι το λιγότερο κακό από δύο κακά πράγματα; 494 00:57:00,240 --> 00:57:02,200 Αυτό είναι ίσως το καλύτερο. 495 00:57:02,360 --> 00:57:05,720 Λέγω. Γιατί εγκαταλείψατε τους Μελετητές; 496 00:57:07,760 --> 00:57:10,280 Τι θέλετε; 497 00:57:11,120 --> 00:57:14,600 Θέλω μια θέση στο καθεστώς σας. 498 00:57:14,760 --> 00:57:18,640 Ιδανικά, θα ήθελα μια θέση με ευκαιρίες προώθησης. 499 00:57:19,240 --> 00:57:22,880 Είμαι ένας από τους γενναίους, αλλά όχι μόνο ένα ανόητο κεφάλι. 500 00:57:23,600 --> 00:57:26,320 Χωρίς προσβολή, Μαξ. 501 00:57:29,280 --> 00:57:31,000 Αποδείξτε μας την αξία σας. 502 00:57:32,080 --> 00:57:34,600 Τότε μπορούμε να συζητήσουμε τις φιλοδοξίες σας. 503 00:57:34,760 --> 00:57:37,520 Κανόνι. Πότε ξεκινάω; 504 00:57:38,120 --> 00:57:41,280 Ας μιλήσουμε για τον φίλο σου Tris Prior. 505 00:57:42,320 --> 00:57:44,120 Πώς την προσελκύω; 506 00:57:44,280 --> 00:57:48,080 Εύκολος. Είναι η ίδια η απαλότητα. γεννημένος ανιδιοτελής. 507 00:57:48,240 --> 00:57:51,760 Αυτό είναι το αδύνατο σημείο της. Μόνο αν ξέρεις να πατάς. 508 00:57:51,920 --> 00:57:54,680 Έλα γρήγορα! Χριστίνα! 509 00:58:00,320 --> 00:58:02,200 Ματιά! Στο περβάζι! 510 00:58:02,360 --> 00:58:07,040 Προδότης Τρις Πριορ πρέπει να αφεθεί στους μαθητευόμενους. 511 00:58:07,200 --> 00:58:10,280 Διαφορετικά, κάθε μέρα θα πεθαίνουν περισσότεροι. 512 00:58:15,360 --> 00:58:19,760 Παράδοση Tris Prior. Διαφορετικά, κάθε μέρα θα πεθαίνουν περισσότεροι. 513 00:58:22,640 --> 00:58:27,480 Παράδοση Tris Prior. Διαφορετικά, κάθε μέρα θα πεθαίνουν περισσότεροι. 514 00:58:27,640 --> 00:58:30,600 -Ξεπέφτω! - Έκτορα! 515 00:58:34,920 --> 00:58:36,640 Χριστίνα! 516 00:58:50,080 --> 00:58:51,560 Χριστίνα! 517 00:58:52,200 --> 00:58:54,080 Τρις, βοήθησέ με! 518 00:59:03,720 --> 00:59:05,760 Είναι εντάξει. 519 00:59:30,440 --> 00:59:33,000 Το πήραμε από τον βομβιστή αυτοκτονίας. 520 00:59:33,160 --> 00:59:36,560 Μαρλέν. Το όνομά της ήταν Marlene. 521 00:59:37,480 --> 00:59:40,520 Συγνώμη. Μαρλέν. 522 00:59:40,680 --> 00:59:45,400 Ένας προηγμένος εγχυτήρας ορού sim με ραδιοπομπό στο κεφάλι. 523 00:59:45,560 --> 00:59:48,840 -Πώς τα βγάζουμε; - Δεν ξέρω. 524 00:59:49,000 --> 00:59:51,480 Η τεχνολογία αμύνεται. 525 00:59:51,640 --> 00:59:55,280 Ο βρόχος τυλίγει τριγύρω πλησιέστερες αρτηρίες. 526 00:59:55,440 --> 00:59:59,160 Αν προσπαθήσετε να τα αφαιρέσετε, μετά σκοτώνουν τον οικοδεσπότη. 527 01:00:04,560 --> 01:00:07,680 -Τι κάνουμε; -Η Τόρι πρέπει να εξουδετερώσει τα κοντέρ. 528 01:00:07,840 --> 01:00:12,000 Ή κάνουμε το λογικό και την παραδίδει. 529 01:00:12,160 --> 01:00:15,520 Κανείς δεν ξέρει για τη συμμαχία μας. Πρέπει να διατηρήσουμε αυτό το πλεονέκτημα. 530 01:00:15,680 --> 01:00:20,560 Αν παραδώσουμε την Τρις τώρα, έτσι μπορεί να μας δώσει λίγο χρόνο. 531 01:00:29,480 --> 01:00:32,000 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. - Ακριβώς αυτό. 532 01:00:32,160 --> 01:00:36,240 - Αλλά θα είναι πάνω από το νεκρό μου σώμα. -Και το δικό μου. 533 01:00:48,440 --> 01:00:52,240 Δεν είμαι εγώ που το έχω μια ωρολογιακή βόμβα στο χέρι. 534 01:01:20,440 --> 01:01:23,200 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 535 01:01:24,600 --> 01:01:27,640 Αλλά δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 536 01:01:33,640 --> 01:01:38,040 - Δεν πρέπει να πεθάνω άλλο εξαιτίας μου. -Δεν θα πεθάνει πια εξαιτίας σου. 537 01:01:38,200 --> 01:01:41,720 -Η Τόρι πλένει τα πιάτα. -Και αν δεν το κάνει; 538 01:01:45,960 --> 01:01:48,080 Και αν δεν το κάνει - 539 01:01:48,240 --> 01:01:51,680 - τότε θα το λύσουμε. Μαζί. 540 01:01:52,960 --> 01:01:55,600 Είμαι απλά ένας άνθρωπος. 541 01:01:57,840 --> 01:02:00,120 - Δεν αξίζω τον κόπο. - Αξίζεις τον κόπο. 542 01:02:00,280 --> 01:02:02,520 Μου αξίζεις. 543 01:02:03,880 --> 01:02:06,360 σε αγαπώ 544 01:04:07,240 --> 01:04:10,480 Αλλά η αρμονία μας δέχεται επίθεση. 545 01:04:10,640 --> 01:04:15,760 Η πόλη μπορεί να προστατεύεται ενός μεγάλου τείχους, αλλά μην κάνετε λάθος. 546 01:04:15,920 --> 01:04:19,520 Μόνο ο τοίχος δεν μας προστατεύει. 547 01:04:20,840 --> 01:04:24,520 Είναι στο χέρι όλων μας να είσαι σε εγρήγορση- 548 01:04:24,680 --> 01:04:28,360 – και ταυτοποίηση και απομόνωση πιθανές απειλές για τη σταθερότητά μας. 549 01:04:28,520 --> 01:04:33,320 Κρυμμένο ανάμεσά μας υπάρχει άτομα που πρέπει να σταματήσουν. 550 01:04:33,480 --> 01:04:37,920 Επιτρέψτε μου να σχολιάσω τα άλλα οι αντιρρήσεις των αρχηγών της Φάλαγγας. 551 01:04:38,080 --> 01:04:41,960 Ξέρω ότι έχει επικριθεί αναπόφευκτες επιδρομές στο The Honest. 552 01:04:43,200 --> 01:04:46,200 Επιτρέψτε μου λοιπόν να είμαι σαφής. 553 01:04:46,360 --> 01:04:50,960 Προστατευτικά για τις φάλαγγες αποκλίσεις δεν μπορούν να γίνουν ανεκτές. 554 01:04:53,560 --> 01:04:56,600 Πολύ σύντομα παρουσιάζω τίποτα λιγότερο - 555 01:04:56,760 --> 01:04:59,560 – παρά μια εντολή από τους ιδρυτές. 556 01:04:59,720 --> 01:05:04,560 Σίγουρα θα επιβεβαιώσει τα μέτρα διατήρησης της ειρήνης μου – 557 01:05:04,720 --> 01:05:09,840 – και δείξτε μας πώς μπορούμε απαλλαγείτε από την κρίση απόκλισης – 558 01:05:10,000 --> 01:05:12,440 - μια για πάντα. 559 01:05:25,840 --> 01:05:27,760 Που πάτε; 560 01:05:28,640 --> 01:05:31,120 Στοίβα Tris. Έχει φύγει. 561 01:05:31,280 --> 01:05:34,080 Ε; Οταν; 562 01:05:34,240 --> 01:05:36,960 -Απόψε. -Περιμένετε! 563 01:05:39,720 --> 01:05:45,600 Tobias, οι άνθρωποι σε βλέπουν ως ηγέτη. Δεν μπορείς απλά να τα εγκαταλείψεις. 564 01:05:49,640 --> 01:05:51,080 Τωβίας! 565 01:06:03,680 --> 01:06:06,240 Ομολογώ ότι είμαι εντυπωσιασμένος. 566 01:06:06,400 --> 01:06:08,800 Ήξερα ότι ήσουν ηλίθιος. 567 01:06:08,960 --> 01:06:13,840 Αλλά δεν πίστευα ότι ήσουν αρκετά ανόητος να έρθει εδώ και να παραδοθεί. 568 01:06:19,000 --> 01:06:21,640 Οι δολοφονίες πρέπει να σταματήσουν. 569 01:06:21,800 --> 01:06:24,960 Δείχνει ότι μπορείς να πάρεις το κορίτσι από το The Selfless- 570 01:06:25,120 --> 01:06:28,200 -αλλά μην της βγάλεις την ανιδιοτέλεια. Ερχομαι. 571 01:06:30,160 --> 01:06:33,040 Μια φορά ξηρός πάγος, πάντα ξηρός πάγος, ε; 572 01:06:43,120 --> 01:06:46,840 - Τι είναι αυτό; -Ο μόνος λόγος που είσαι ζωντανός, Τρις. 573 01:06:47,000 --> 01:06:50,320 Μου αρέσει να ξέρω πράγματα που δεν ξέρεις. 574 01:06:51,320 --> 01:06:53,800 Πρέπει να ανοίξεις το κουτί, Τρις. 575 01:06:58,640 --> 01:07:02,760 Μπορεί να ανοίξει μόνο αν ο άνθρωπος περάσουν και τις πέντε προσομοιώσεις φάλαγγας. 576 01:07:03,720 --> 01:07:07,040 Αλλά όλοι όσοι προσπάθησαν έχουν πεθάνει. 577 01:07:10,280 --> 01:07:13,840 Μάλλον δεν θα το έλεγα αυτό. Ναι, ναι... 578 01:07:14,960 --> 01:07:16,480 Καμία πίεση. 579 01:07:17,120 --> 01:07:19,560 Εκκρεμής. 580 01:07:20,160 --> 01:07:24,160 Η πιθανότητα να ήσουν εσύ όλων των ανθρώπων - 581 01:07:24,320 --> 01:07:26,880 – σχεδόν αψηφά τους νόμους των πιθανοτήτων. 582 01:07:30,200 --> 01:07:33,440 Τόσο εξαιρετικό όσο και ο αριθμός ανθρώπους που έχετε δολοφονήσει. 583 01:07:35,240 --> 01:07:38,960 Σε σκοτεινούς καιρούς απαιτούνται δραστικά μέτρα. 584 01:07:39,840 --> 01:07:44,680 Μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά υπηρετώ το κοινό καλό. 585 01:07:47,400 --> 01:07:49,720 Ανεβείτε στο πιάτο, παρακαλώ. 586 01:08:09,640 --> 01:08:12,280 Ανεβείτε στο πιάτο, παρακαλώ. 587 01:08:28,760 --> 01:08:31,760 Σταματήστε τις αυτοκτονίες, αλλιώς θα τον πυροβολήσω. 588 01:08:31,920 --> 01:08:35,600 Μπορείς να τον σκοτώσεις αν θέλεις. Έχουμε πολλούς φύλακες. 589 01:09:15,640 --> 01:09:20,840 Με χρειάζεσαι ζωντανό σίγουρα για να λειτουργήσει αυτό. Ε; 590 01:09:23,480 --> 01:09:25,320 Ε;! 591 01:09:37,040 --> 01:09:38,760 Βεατρίκη. 592 01:09:41,520 --> 01:09:42,800 Caleb; 593 01:09:47,600 --> 01:09:51,000 Μην μιλάτε στον εξεταζόμενο. 594 01:09:51,160 --> 01:09:55,400 Οι προϋποθέσεις είναι ήδη κάθε άλλο παρά βέλτιστο. 595 01:10:13,800 --> 01:10:16,600 Αν το κάνω αυτό, θα σταματήσουν οι αυτοκτονίες; 596 01:10:18,560 --> 01:10:22,240 Όχι. Οι αυτοκτονίες συνεχίζονται– 597 01:10:22,400 --> 01:10:25,880 – μέχρι να πετύχεις και περάστε και τις πέντε προσομοιώσεις. 598 01:10:27,440 --> 01:10:29,640 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό κίνητρο. 599 01:10:32,920 --> 01:10:35,240 Καλή τύχη. 600 01:11:43,240 --> 01:11:45,600 Τώρα ξεκινάμε. 601 01:11:45,760 --> 01:11:48,880 Ξεκινά την προσομοίωση Brave. 602 01:12:06,680 --> 01:12:08,320 Μητέρα. 603 01:12:12,480 --> 01:12:13,880 Τρις, βοήθησέ με! 604 01:12:14,880 --> 01:12:16,320 Μητέρα! 605 01:12:43,520 --> 01:12:45,760 Ο καρδιακός της ρυθμός αυξάνεται. 606 01:12:45,920 --> 01:12:47,800 Κράτα την στο παιχνίδι. 607 01:13:17,000 --> 01:13:19,640 -Τρις! - Έρχομαι! 608 01:13:52,600 --> 01:13:54,240 Μητέρα! 609 01:13:58,480 --> 01:14:00,400 έρχομαι! 610 01:14:43,760 --> 01:14:45,560 Τρις, βοήθησέ με! 611 01:14:46,080 --> 01:14:47,840 Υπομονή! 612 01:14:57,920 --> 01:14:59,000 Τρις. 613 01:15:00,760 --> 01:15:04,240 Η γενναία – προσομοίωση ολοκληρώθηκε. 614 01:15:17,040 --> 01:15:21,000 - Μου λείπεις τόσο πολύ. - Ξέρω ότι το κάνεις. 615 01:15:21,920 --> 01:15:24,720 Αλλά είμαι ακόμα μαζί σου. 616 01:15:34,320 --> 01:15:38,560 Πρέπει να είσαι δυνατός τώρα. Υποσχέσου μου να είσαι δυνατός. 617 01:15:39,600 --> 01:15:43,920 - Προσπαθώ. - Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό, το ξέρω αυτό. 618 01:15:44,080 --> 01:15:48,440 Είσαι γενναίος. Πιο γενναίος από οποιονδήποτε άλλον. 619 01:15:49,800 --> 01:15:52,440 Δεν είμαι γενναία, μαμά. 620 01:15:54,240 --> 01:15:56,920 προσποιούμαι ότι είμαι. 621 01:15:58,000 --> 01:16:01,440 Θέλω οι άνθρωποι να πιστεύουν ότι, αλλά δεν είμαι γενναίος. 622 01:16:04,560 --> 01:16:07,440 Φοβάμαι πραγματικά πολύ... 623 01:16:08,320 --> 01:16:12,040 ...γιατί ίσως είμαστε αυτό είναι λάθος σε αυτόν τον κόσμο. 624 01:16:12,200 --> 01:16:13,920 Αποκλίνοντες. 625 01:16:15,680 --> 01:16:18,840 Δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά. 626 01:16:19,000 --> 01:16:22,600 Εσύ και ο μπαμπάς και ο Κάλεμπ και οι τέσσερις. 627 01:16:22,760 --> 01:16:26,720 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι ότι αν ήμουν κανονικός... 628 01:16:27,320 --> 01:16:30,280 ... έτσι είχαμε ακόμα ήταν μαζί. 629 01:16:30,440 --> 01:16:33,840 μητέρα, Δεν θέλω πια να αποκλίνω. 630 01:16:34,560 --> 01:16:37,080 Θέλω απλώς να νιώσω ξανά ασφαλής. 631 01:16:39,160 --> 01:16:41,560 Οι ειλικρινείς – η προσομοίωση ολοκληρώθηκε. 632 01:17:00,480 --> 01:17:03,320 Τέσσερα. Είστε εδώ. 633 01:17:03,480 --> 01:17:06,240 - Ναι, είμαι. - Είσαι εδώ. 634 01:17:06,400 --> 01:17:09,080 -Είσαι καλά; -Ναί. 635 01:17:09,920 --> 01:17:12,120 Ασφαλίστε τον διάδρομο! 636 01:17:14,480 --> 01:17:17,200 Τώρα θα σε βγάλουμε από εδώ. 637 01:17:18,200 --> 01:17:20,000 είσαι καλά 638 01:17:33,320 --> 01:17:37,360 -Σταμάτα. Αφήστε τον να φύγει. -Δεν θα με πυροβολήσεις; 639 01:17:38,520 --> 01:17:41,720 Μόλις στεγνώσει ο πάγος, πάντα ξηρός πάγος. 640 01:17:52,680 --> 01:17:53,920 Τώρα! 641 01:18:00,200 --> 01:18:02,800 Πώς πέρασες τους φρουρούς; 642 01:18:02,960 --> 01:18:06,160 Με ξέρεις. Δεξιότητες "Scary Guy". 643 01:18:10,000 --> 01:18:11,720 Τι είναι αυτό; 644 01:18:13,960 --> 01:18:17,480 Δεν ήσουν εκεί. Δεν το άκουσες καν. 645 01:18:21,200 --> 01:18:23,840 Τρις, πρέπει να πλέξουμε τώρα. Καλά; 646 01:18:24,000 --> 01:18:26,400 Συγγνώμη, τέσσερα. 647 01:18:26,560 --> 01:18:30,160 Συγγνώμη που δεν είπα που θα έπλεκα. 648 01:18:30,320 --> 01:18:34,560 Ήθελα να πω ένα γεια, αλλά δεν ήξερα πώς. 649 01:18:34,720 --> 01:18:36,720 Τι λες; 650 01:18:39,920 --> 01:18:43,720 Έτσι, παρόλο που δεν μου επιτρεπόταν να το πω στην πραγματικότητα - 651 01:18:43,880 --> 01:18:48,760 – Τουλάχιστον αυτό μπορώ να πω τώρα, έστω και μόνο σε προσομοίωση. 652 01:18:48,920 --> 01:18:53,600 Δεν είμαστε σε προσομοίωση. Δεν νομίζεις ότι θα το ήξερα; 653 01:18:55,800 --> 01:18:58,400 Δεν είσαι σε προσομοίωση. 654 01:18:59,840 --> 01:19:01,520 Εσύ είσαι η προσομοίωση. 655 01:19:34,120 --> 01:19:37,240 Η προσομοίωση μελετητών ολοκληρώθηκε. 656 01:19:37,400 --> 01:19:40,920 - Τώρα μένουν μόνο οι φιλήσυχοι. -Δεν έχει περάσει από το The Selfless. 657 01:19:41,080 --> 01:19:44,640 Ναι, έχει. Όταν σε γλίτωσε. 658 01:19:46,040 --> 01:19:48,240 Είναι απολύτως ασύγκριτη. 659 01:19:48,400 --> 01:19:52,240 Έχει βγει θετική για τέσσερις φάλαγγες σε μια μέρα. 660 01:19:53,800 --> 01:19:56,280 Κανείς δεν έχει φτάσει τόσο μακριά. 661 01:19:57,320 --> 01:19:59,840 Έχουμε πρόβλημα. 662 01:20:03,600 --> 01:20:06,360 Τράκαρε. Πρέπει να ξεκουραστεί. 663 01:20:06,520 --> 01:20:09,680 Μην αφήνεις τα αδέρφια να αγαπούν θολώνει την κρίση σας; 664 01:20:09,840 --> 01:20:12,080 Δείτε μόνοι σας. 665 01:20:19,120 --> 01:20:23,120 Λοιπόν. Αποσυνδέστε το αντικείμενο δοκιμής. 666 01:20:34,360 --> 01:20:38,320 Καλή δουλειά σε όλους. Συνεχίζουμε αύριο. 667 01:21:18,440 --> 01:21:21,680 Δεν σκόπευες ποτέ να επιστρέψεις στο The Selfless, ε; 668 01:21:24,240 --> 01:21:26,600 Έκανα αυτό που ένιωσα σωστό. 669 01:21:26,760 --> 01:21:29,560 Οι γονείς μας ντράπηκαν για σένα. 670 01:21:30,400 --> 01:21:33,120 Ίσως όχι. 671 01:21:33,800 --> 01:21:36,560 Είμαι έτοιμος να σε θυσιάσω - 672 01:21:36,720 --> 01:21:39,680 – ο μόνος εν ζωή συγγενής μου, ο μόνος άνθρωπος που αγαπώ - 673 01:21:39,840 --> 01:21:42,840 – να διατηρηθεί τι είναι καλύτερο για όλους τους άλλους. 674 01:21:44,320 --> 01:21:47,160 Τι πιο ανιδιοτελές από αυτό; 675 01:21:54,280 --> 01:21:57,480 Τι πιστεύει η Jeanine Είναι στο κουτί, Κάλεμπ; 676 01:21:57,640 --> 01:22:00,640 Ένα μήνυμα από τους ιδρυτές. Αλλά το συρτάρι θα άνοιγε μόνο- 677 01:22:00,800 --> 01:22:03,080 –αν χαλάσει το σύστημα της φάλαγγας. 678 01:22:03,240 --> 01:22:06,480 Γι' αυτό χρειάζεται κάποιος σαν εσένα να το ανοίξω. 679 01:22:06,640 --> 01:22:11,040 Αποδεικνύετε ότι το πρόβλημα απόκλισης έχει γίνει πολύ μεγάλο για να το χειριστεί. 680 01:22:11,960 --> 01:22:14,240 Ακούς καν τι λες τώρα; 681 01:22:15,280 --> 01:22:17,320 Δεν κυβερνάς γιατί έτσι γεννήθηκες. 682 01:22:17,480 --> 01:22:22,000 -Η Jeanine δολοφόνησε μια ολόκληρη φάλαγγα. - Εκείνη η φάλαγγα έγινε αναξιόπιστη. 683 01:22:22,160 --> 01:22:27,440 - Σκότωσε τους γονείς μας. - Οι γονείς μας έφταιγαν. 684 01:22:28,840 --> 01:22:35,080 Το κουτί ήταν μαζί τους. Κράτησαν το κρυμμένο. Όλοι θα μπορούσαν να ήταν ζωντανοί τώρα. 685 01:22:36,640 --> 01:22:40,680 Δεν γνωρίζαμε τους γονείς μας τόσο καλό όσο νομίζαμε. 686 01:22:41,800 --> 01:22:45,240 Εντάξει, η οικογενειακή επανένωση τελείωσε. Ώρα να πάτε. 687 01:22:52,120 --> 01:22:55,480 Έχω μια μικρή έκπληξη σε σένα, Τρις. 688 01:22:58,040 --> 01:22:59,680 Τέσσερα; 689 01:23:00,320 --> 01:23:01,880 Τρις! 690 01:23:16,400 --> 01:23:21,080 Ο αδερφός σας εξήγησε καλά πόσο σημαντικό η συνεισφορά σας είναι για το μέλλον της πόλης; 691 01:23:21,240 --> 01:23:24,120 Παρακαλώ απελευθερώστε το Four. 692 01:23:24,280 --> 01:23:29,040 Αν η ευημερία του είναι τόσο σημαντική θα πρέπει να εστιάσετε στην εργασία που έχετε στο χέρι. 693 01:23:31,680 --> 01:23:33,920 Πες μου, καταλαβαίνεις την ειρωνεία; 694 01:23:35,600 --> 01:23:39,760 Βγήκατε θετικός στο The Scholars, οπότε πρέπει να έχετε τα μπριζολάκια για αυτό. 695 01:23:39,920 --> 01:23:41,720 Ειρωνεία; 696 01:23:41,880 --> 01:23:47,000 Σαν να είσαι γεμάτος μίσος και πρέπει ολοκληρώστε μια προσομοίωση The Peaceful. 697 01:23:50,120 --> 01:23:52,720 Τότε έχουμε και άλλες ειρωνείες- 698 01:23:52,880 --> 01:23:57,320 –όπως εκείνη η αγαπημένη σου μητέρα που έσωσες τόσο τολμηρά στην προσομοίωση– 699 01:23:57,480 --> 01:24:00,360 – σε έκανε να καταλήξεις εδώ. 700 01:24:00,520 --> 01:24:02,960 Αλλά η πιο πικρή ειρωνεία είναι- 701 01:24:03,120 --> 01:24:06,800 -ότι η Νάταλι Πριορ δεν πέθανε απλώς για την προστασία των πληροφοριών... 702 01:24:06,960 --> 01:24:10,000 –...που τώρα έχω… -Τη σκότωσες για αυτό! 703 01:24:10,160 --> 01:24:12,280 ...το οποίο έκρυψε τόσο εγωιστικά- 704 01:24:12,440 --> 01:24:15,960 -χωρίς να είναι η κόρη της, η αγαπημένη της αποκλίνουσα Τρις… 705 01:24:16,120 --> 01:24:18,960 –...ποιος είναι αυτός που μου το δίνει. -Στάση! 706 01:24:19,120 --> 01:24:22,280 Επομένως ο θάνατος της μητέρας σου θα... 707 01:24:22,440 --> 01:24:24,720 –όπως και ο θάνατος του φίλου σου– 708 01:24:24,880 --> 01:24:27,440 – να μην σημαίνει απολύτως τίποτα. 709 01:25:32,520 --> 01:25:36,880 Μην την βγάλεις έξω. Οχι ακόμη. 710 01:26:24,640 --> 01:26:27,120 Όχι...όχι. 711 01:26:29,440 --> 01:26:31,920 Φέρτε την στη ζωή! 712 01:26:33,560 --> 01:26:35,800 Φέρτε την στη ζωή! 713 01:26:35,960 --> 01:26:40,720 Όχι! Φέρτε την στη ζωή! Ερχομαι! 714 01:26:42,600 --> 01:26:44,400 Ερχομαι! 715 01:26:47,080 --> 01:26:50,840 Το δοκιμαστικό στοιχείο 7 δεν είναι πλέον βιώσιμο. 716 01:27:12,880 --> 01:27:15,280 Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 717 01:27:26,680 --> 01:27:28,560 Θα πάρουμε... 718 01:27:30,960 --> 01:27:34,360 Μπορεί κάλλιστα να συνεχίσουμε την αναζήτησή μας. 719 01:27:48,200 --> 01:27:52,240 Βρες παρηγοριά στη φάλαγγα σου, Κάλεμπ. Είμαστε η οικογένειά σας τώρα. 720 01:28:37,720 --> 01:28:40,160 Η Τζανίν μου ζήτησε να σου το δείξω αυτό. 721 01:29:07,880 --> 01:29:10,480 Τέσσερα, μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου; 722 01:29:16,160 --> 01:29:18,920 Ήταν πολύ καλό, ε; 723 01:29:19,080 --> 01:29:23,440 έστριψα τον παράλυτο και της έδωσε όταν σε τσάκισε. 724 01:29:23,600 --> 01:29:27,240 Τους είπα ότι είμαι έξυπνος. Έπρεπε να ακούσουν. 725 01:29:31,960 --> 01:29:34,160 Είσαι αληθινός. 726 01:29:34,320 --> 01:29:35,880 Ναι, είμαι αληθινός. 727 01:29:37,440 --> 01:29:39,320 Τι κάνεις εδώ; 728 01:29:41,160 --> 01:29:43,400 Πέθανες. 729 01:29:46,000 --> 01:29:49,920 Εντάξει, άκου, έλα. Σοβαρά. Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα. 730 01:29:50,720 --> 01:29:53,360 -Είσαι καλά; -Ναί. 731 01:29:56,200 --> 01:29:58,320 - Ευχαριστώ, Πέτρο. -Τώρα τελειώσαμε. 732 01:30:00,880 --> 01:30:04,480 Έλα, πριν το καταλάβει η Jeanine ότι είσαι ζωντανός. 733 01:30:04,640 --> 01:30:08,480 - Πρέπει να πάρουμε το κουτί. - Δεν είναι ώρα για αναμνηστικά. 734 01:30:08,640 --> 01:30:13,680 Δεν είναι αυτό που πιστεύει η Jeanine. Γιατί τότε η μαμά θα το είχε καταστρέψει. 735 01:30:13,840 --> 01:30:16,320 Πρέπει να το πάρουμε. 736 01:30:18,400 --> 01:30:20,960 Υπάρχει άλλος τρόπος να μπεις στο εργαστήριο; 737 01:30:21,120 --> 01:30:23,680 Πρέπει να πάω στο δωμάτιο ελέγχου και ξεκλειδώστε τις πόρτες. 738 01:30:23,840 --> 01:30:26,320 Εντάξει, κάντε το τότε. 739 01:30:27,920 --> 01:30:31,640 - Αυτή τη στιγμή; -Ναί. Μόλις επιλέξατε τον ιστότοπό μας. 740 01:30:31,800 --> 01:30:35,000 Αν θέλεις να επιβιώσεις, φροντίστε να το κάνουμε. 741 01:30:35,160 --> 01:30:36,800 Ερχομαι. 742 01:30:38,560 --> 01:30:39,560 Δεκάρα! 743 01:31:07,200 --> 01:31:10,360 Όχι όπλα. Είναι πολύ εντυπωσιακό. 744 01:31:11,920 --> 01:31:14,040 -Γειά σου. -Περιμένετε. 745 01:31:23,880 --> 01:31:26,120 Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. 746 01:31:52,080 --> 01:31:54,840 - Χορηγήθηκε πρόσβαση. -Εντάξει, έλα. 747 01:31:56,480 --> 01:31:59,240 Είναι αυτό; Πάρτε το και θα μείνουμε. 748 01:32:05,600 --> 01:32:07,920 Τι συμβαίνει; 749 01:32:08,960 --> 01:32:11,680 -Τι είναι αυτό; -Παράβαση στο κολυμβητήριο. 750 01:32:11,840 --> 01:32:14,040 Θέλω να δω ποιος είναι εκεί. 751 01:32:14,200 --> 01:32:17,040 - Οι κάμερες έχουν πέσει. - Θα στείλω φρουρούς εκεί. 752 01:32:17,200 --> 01:32:19,360 Δείξτε κάθε κελί - τώρα! 753 01:32:26,240 --> 01:32:27,920 Δείξε της. 754 01:32:28,080 --> 01:32:31,480 -Η Τόρι κατάφερε να τους βγάλει με ασφάλεια. -Πόσα άλλα; 755 01:32:31,640 --> 01:32:33,840 Κάθε ένα. 756 01:32:36,440 --> 01:32:38,240 Κολλάμε. 757 01:32:41,760 --> 01:32:44,960 Τρις; Τρις, έλα, πρέπει να φύγουμε. 758 01:32:46,440 --> 01:32:48,920 Πρέπει να πάμε. 759 01:32:49,080 --> 01:32:53,680 Δεν μπορώ. Η μητέρα μου πέθανε για την προστασία του περιεχομένου του κουτιού. 760 01:32:55,800 --> 01:32:59,560 - Πρέπει να το ανοίξω. - Τότε δεν θα βγούμε ποτέ έξω. 761 01:32:59,720 --> 01:33:04,440 Πρώτα πρέπει να το κάνω αυτό. Πρέπει να με εμπιστευτείς, σε παρακαλώ. 762 01:33:06,640 --> 01:33:09,480 Και να σου εμπιστευτώ τη ζωή μου. 763 01:33:14,360 --> 01:33:15,480 Κάντε το. 764 01:33:17,600 --> 01:33:19,400 Δικαίωμα! 765 01:33:20,040 --> 01:33:21,200 Ακόμη! 766 01:33:26,160 --> 01:33:28,920 Ξεκινώντας την Ειρηνική Προσομοίωση. 767 01:33:32,680 --> 01:33:37,520 Γύρισες τώρα; Είσαι μεγαλύτερος ηλίθιος από τη μητέρα σου. 768 01:33:42,520 --> 01:33:47,120 Πες μου τι θέλεις, Jeanine, αλλά δεν θα τσακωθώ μαζί σου. 769 01:33:47,760 --> 01:33:51,120 – Πολύ «ειρηνικά» εκ μέρους σου. - Το εννοώ. 770 01:33:52,240 --> 01:33:54,040 Δεν τσακώνομαι μαζί σου. 771 01:33:54,200 --> 01:33:56,480 Φυσικά και δεν πρέπει. 772 01:33:56,640 --> 01:33:59,240 Θα τσακωθείς μαζί της. 773 01:34:01,120 --> 01:34:03,560 Αυτόν που πραγματικά μισείς. 774 01:34:33,600 --> 01:34:34,960 τι είσαι εσύ 775 01:34:38,520 --> 01:34:40,600 Είμαι εσύ, Τρις. 776 01:34:41,520 --> 01:34:43,880 Είμαι ο αληθινός σου εαυτός. 777 01:34:53,080 --> 01:34:55,000 Δεν τσακώνομαι μαζί σου. 778 01:34:55,160 --> 01:34:57,360 - Θα σε αναγκάσω να το κάνεις! - Δεν είσαι εγώ. 779 01:34:57,520 --> 01:35:00,760 Λοιπόν, είμαι αυτό που βλέπει ο κόσμος όταν σε κοιτάζουν. 780 01:35:15,520 --> 01:35:19,560 Σκότωσες τον Γουίλ και τους γονείς σου. Είσαι θνητός. 781 01:35:25,040 --> 01:35:28,600 Κανείς δεν θα σε αγαπήσει, Τρις. Δεν θα τους λείψετε καν. 782 01:35:28,760 --> 01:35:33,400 Ο κόσμος θα είναι καλύτερος χωρίς εσένα. Ένα αποκλίνον λιγότερο που καταστρέφει τα πάντα. 783 01:35:34,600 --> 01:35:39,640 Και κανείς δεν σε συγχωρεί ποτέ για αυτό που έχεις κάνει. 784 01:35:40,520 --> 01:35:42,360 Έχετε άδικο. 785 01:35:49,640 --> 01:35:52,480 Επειδή το κάνω. 786 01:36:27,880 --> 01:36:31,000 The Peaceful – η προσομοίωση ολοκληρώθηκε. 787 01:36:34,280 --> 01:36:36,080 Όχι, σταμάτα! 788 01:36:39,320 --> 01:36:41,920 Έναρξη μηνύματος. 789 01:36:59,800 --> 01:37:03,560 Γειά σου. έρχομαι από πέρα από τον τοίχο- 790 01:37:03,720 --> 01:37:06,760 – όπου θα βρεθούμε σύντομα έχουν εξολοθρεύσει ο ένας τον άλλον. 791 01:37:08,240 --> 01:37:11,280 Φτιάξαμε την πόλη σας ως πείραμα. 792 01:37:11,440 --> 01:37:16,000 Είναι ο μόνος τρόπος ανάκαμψης την ανθρωπιά που χάσαμε. 793 01:37:17,920 --> 01:37:21,800 Και δημιουργήσαμε φάλαγγες για να εξασφαλίσει την ειρήνη. 794 01:37:21,960 --> 01:37:27,800 Αλλά πιστεύουμε ότι κάποιοι από εσάς θα το κάνετε να περάσει τα όρια της φάλαγγας. 795 01:37:27,960 --> 01:37:30,920 Αυτά γίνονται οι αποκλίσεις. 796 01:37:31,720 --> 01:37:34,520 Είναι ο πραγματικός σκοπός του πειράματος. 797 01:37:34,680 --> 01:37:38,480 Είναι απαραίτητα για την επιβίωση της ανθρωπότητας. 798 01:37:40,120 --> 01:37:42,840 Αν δείτε αυτό έτσι τουλάχιστον ένας από εσάς είναι- 799 01:37:43,000 --> 01:37:47,440 – απόδειξη ότι το πείραμά μας έχει πετύχει. 800 01:37:47,600 --> 01:37:50,920 Τώρα είναι η ώρα για εσάς να φύγεις από την απομόνωση- 801 01:37:51,080 --> 01:37:53,240 -και ενωθείτε ξανά μαζί μας. 802 01:37:53,400 --> 01:37:56,480 Σας αφήνουμε να πιστέψετε ότι ήσουν ο τελευταίος από εμάς. 803 01:37:56,640 --> 01:37:58,480 Αλλά δεν είσαι. 804 01:37:58,640 --> 01:38:00,880 Η ανθρωπιά σε περιμένει - 805 01:38:01,040 --> 01:38:05,200 – με ελπίδα έξω από τον τοίχο. 806 01:38:12,680 --> 01:38:15,200 -Είσαι καλά; -Ναί. 807 01:38:36,640 --> 01:38:39,480 Έκανες λάθος - για εμάς. 808 01:38:42,920 --> 01:38:45,560 Εμείς δεν ήμασταν ποτέ το πρόβλημα. 809 01:38:46,160 --> 01:38:48,080 Εμείς είμαστε η λύση. 810 01:38:59,480 --> 01:39:01,240 Σκάψτε το κουτί. 811 01:39:02,280 --> 01:39:05,320 Κανείς δεν μπορεί να το δει. Κάποια μέρα. 812 01:39:08,000 --> 01:39:09,880 Σκοτώστε τους και τους δύο. 813 01:39:11,920 --> 01:39:14,160 Ρίξτε τα όπλα σας! Τώρα! 814 01:39:18,040 --> 01:39:19,720 Μην κουνηθείς! 815 01:39:22,440 --> 01:39:25,320 Άσε κάτω τα όπλα τώρα! 816 01:39:25,480 --> 01:39:27,640 Διαμονή! 817 01:39:27,800 --> 01:39:30,080 Μην κουνηθείς. 818 01:39:33,360 --> 01:39:35,480 Γεια σου Jeanine. 819 01:39:36,120 --> 01:39:37,240 Έβελιν; 820 01:39:37,400 --> 01:39:41,120 Εντυπωσιακός. Νομίζω ότι πρέπει να χαρούμε εδώ. 821 01:39:42,040 --> 01:39:44,640 νομίζεις που το επιτρέπουν οι άλλες φάλαγγες; 822 01:39:45,520 --> 01:39:48,120 Επειδή είσαι τόσο δημοφιλής; 823 01:39:50,000 --> 01:39:51,840 Βγάλτε την έξω! 824 01:39:52,840 --> 01:39:55,600 Όταν σβήσει το μήνυμα τότε τελείωσε. 825 01:40:12,960 --> 01:40:14,480 Τι μήνυμα; 826 01:40:18,040 --> 01:40:22,560 θα δεις. Θα το παίξω σε κάθε οθόνη της πόλης. 827 01:40:24,280 --> 01:40:26,800 Σας έχουμε χωρίσει από εμάς τους υπόλοιπους. 828 01:40:29,000 --> 01:40:32,760 Και δημιουργήσαμε φάλαγγες για να εξασφαλίσει την ειρήνη. 829 01:40:34,040 --> 01:40:39,160 Τώρα είναι ώρα να φύγεις απομόνωση και να επανενωθούν μαζί μας. 830 01:40:39,320 --> 01:40:42,920 Σας αφήνουμε να πιστέψετε ότι είσαι ο τελευταίος από εμάς. 831 01:40:43,080 --> 01:40:44,920 Αλλά δεν είσαι. 832 01:40:45,080 --> 01:40:47,320 Αν δείτε αυτό έτσι τουλάχιστον ένας από εσάς είναι- 833 01:40:47,480 --> 01:40:51,560 – απόδειξη ότι το πείραμά μας έχει πετύχει. 834 01:40:53,440 --> 01:40:55,960 Η ανθρωπιά σε περιμένει - 835 01:40:56,120 --> 01:40:59,640 – με ελπίδα έξω από τον τοίχο. 836 01:41:35,520 --> 01:41:37,800 Αυτές είναι οι αποκλίσεις. 837 01:41:37,960 --> 01:41:40,520 Είναι ο πραγματικός σκοπός του πειράματος. 838 01:41:40,680 --> 01:41:43,880 Είναι απαραίτητα για την επιβίωση της ανθρωπότητας. 839 01:41:44,040 --> 01:41:46,280 Το έκανες. 840 01:41:53,800 --> 01:41:56,360 Όλοι με κοιτούν επίμονα. 841 01:41:56,520 --> 01:41:59,080 Τα άλλαξες όλα. 842 01:42:00,120 --> 01:42:02,200 Τώρα τότε; 843 01:42:02,360 --> 01:42:05,360 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 844 01:42:05,520 --> 01:42:07,600 Είστε έτοιμοι; 845 01:43:08,440 --> 01:43:11,080 Έχουν περάσει πάνω από 200 χρόνια. 846 01:43:13,280 --> 01:43:15,760 Ποιος ξέρει τι υπάρχει εκεί έξω; 847 01:43:17,600 --> 01:43:20,280 Δεν θα μάθεις ποτέ. 848 01:43:31,440 --> 01:43:34,440 Κείμενο: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2015 849 01:43:35,000 --> 01:43:37,280 Υπεύθυνη εκδότης: Pia Grünler